醫、法、譯三方交流工作坊：跨界溝通與AI時代的醫療口譯

工作坊聚集台日專家共探醫療糾紛調解、同儕支持與AI醫療口譯。邀請了日本早稻田大學法務研究科和田仁孝教授、獨協醫科大學醫療安全推進中心主任矢内原仁教授、一般社團法人日本醫療調解員協會理事永尾るみ子老師，與國際醫療翻譯協會理事長余潔思老師、理事笹岡敦子老師，以及輔大呼吸治療學系助理教授趙克耘老師同台分享，從醫療糾紛調解、同儕支持談到醫療口譯倫理與AI翻譯應用。全場提供中日同步口譯。

開幕致詞分別由輔大醫院顧問洪焜隆醫師提到醫療糾紛及跨文化醫療溝通涉及多重專業，唯有透過不同領域的合作，才能更全面地理解問題尋求解決之道，並肯定首度舉辦此類工作坊的意義；CDPET代表提到自2008年成立，2018年起持續推動台日交流關於醫療糾紛的處理需要具有專業知識且能促進雙方溝通的第三方角色，協助釐清問題、建立理解，並尋求適當的解決途徑。在國際醫療情境中，除了醫療專業之外，更涉及跨文化及跨法律領域的溝通，需要不同專業人員共同參與。期待藉由跨領域對話，進一步拓展醫療紛爭處理及醫療溝通的可能性。

閉幕致詞則由跨文化研究所所長李子瑄老師，代表研究所感謝CDPET促成此次合作並邀請日本專家蒞校指導、國際醫療翻譯協會、輔大醫院、外語學院、國際交流處及日本台灣交流協會的支持，特別感謝國際醫療翻譯學程召集人黃佳慧老師、研究所同學與口譯團隊的投入。李所長表示，活動至傍晚五點仍座無虛席，令人感動。工作坊最後在全體大合照中圓滿落幕。

詳細演講內容及大師焦點問答參見輔大相關新聞報導